Traducerea si adaptarea Costel Florea
Adaptată după o întâmplare adevărată
Etica hackerilor spune că toate informatiile trebuie să fie gratuite.
Dacă vreti, este un fel de comunism al hackerilor
Există un grup de oameni, de o calitate inferioară
Care-si petrec efectiv toată ziua lucrând la computer.
Ei vor să-si dovedească istetimea
Hotii cibernetici au furat fisiere importante...
Întreaga planetă are acces la Internet
Asta înseamnă că întreaga planetă are acces la sistemul dvs. informatic
Incidentele variază, de la delapidare la spionaj profesionist,
Santaj sau un comportament pur si simplu malitios.
Există si alti hackeri dornici să provoace stricăciuni în retea.
Situatia se agravează, din cauza numărului mare de utilizatori
Ce faceti băieti ? Iertati-mă c-am întârziat. Eu sunt Lance.
Eu sunt Alex, iar el e Kelvin - Mitnick ! Ce mai faci ?
Am auzit multe de voi, mai ales de tine Kev.
Serios ? Noi n-am auzit nimic despre tine.
N-ati auzit de "Spărgătorul de gheată" ? Eu sunt.
- N-am auzit. - Credeti-mă sunt cel mai tare.
Nu ne îndoim de asta. De ce ai vrut să ne întâlnim ?
Mi-am zis c-ar trebui să discutăm pentru că...
...îmi place să fiu la curent cu ce se întâmplă
Si nouă ne place să fim informati.
Sunt sigur că stiti că m-am lăsat de meseria de hacker
- Si noi la fel. - Sigur...
Mi-am zis că ar fi bine să discutăm. Vreau să facem schimb de informatii.
Ce informatii ?
- Am acces la DMV. - Avem si noi asta.
Am sistem de bruiaj al celularelor.
Smecheriile astea ale tale sunt obosite ca si tine.
- Ce stiti voi despre SAS ? Ce e aia ?
- De asta n-ati mai auzit. - Ce e ?
Un serviciu special pe care compania telefonică din California de Sud
Îl oferă celor de la FBI. Monitorizează orice telefon, oriunde si oricând.
- V-ar interesa asa ceva ? - Da, dacă n-o fi vreo inventie de-a ta.
Nu e sigur. E un sistem cu conectare prin telefon. E imposibil.
O fi, dar eu îl am, pustiule. Spune, tu ce ai ?
- Trebuie să plecăm. tinem legătura. Te sunăm noi.
Cealaltă variantă ar fi să renuntăm, definitiv.
Tipu' ăsta e ciudat, iar chestia asta mi se pare o capcană. Pricepi ?
Si apoi să nu uităm că noi suntem mai în vârstă.
Avem slujbe si sotii. Nu mai suntem niste pustani.
Asa dăm de necazuri. Aici trebuie să ne oprim.
Pentru Dumnezeu, doar ai fost eliberat pentru bună purtare.
De când cu "incidentul digital", cei de FBI abia asteaptă,
un motiv să te salte. Nu le oferi sansa. Renuntă.
- De ce trebuie să faci asta ? - Trebuie să stiu.
Joe Frady.
Bună. Sunt Joe Frady.
Sunt Joe Frady, de la biroul din Wilshire.
Bună.... Sunt Joe Frady. Vreau doar să fur ceva...
Joel la telefon.
Sunt Joe Frady, de la biroul din Wilshire.
Trebuie să fac un inventar pentru Dan Wicks, pe dare-l voia ieri.
- Mă întelegi, nu ? -Asa sunt nenorocitii ăstia.
- Da asa sunt ei... - Cu ce te pot ajuta, Joe ?
Am nevoie de câteva informatii despre sistemul SAS.
- Sistemul SAS ? Ce naiba e aia ? - Habar n-am.
Eu doar citesc din dosarul ăsta. Bănuiesc că e un fel de cutie gri.
- Poate e undeva mai jos, pe raft. - Asteaptă să verific.
- Am găsit-o. - Grozav !
Era chiar unde ai zis tu, doar că deasupra.
Nimeni nu e perfect. Ce scrie pe ea ?
SAS. Serviciul de Acces Schimbat.
Dacă tot te-ai deranjat, poti să-mi dai seria si... numele producătorului ?
Încerc să iau legătura cu Chris Munson.
La telefon. Cine e ?
Chris, sunt Joe Frady, de la Compania telefonică din California de Sud.
Mi s-a spus că tu esti inginerul de la Netcorp,
care a proiectat sistemul SAS pe care-l folosim noi, aici.
Da, eu sunt.
Mi-a părut rău să aflu că Netcorp a dat faliment.
- Ati realizat niste produse grozave. - Si noi suntem de aceeasi părere.
Asta până când compania a fost lichidată,
iar eu si alti 200 de oameni ne-am trezit pe drumuri.
Ce neplăcut... Am sunat ca să te felicit pentru sistemul SAS.
- Serios ? - Da.
- E destul de bun, nu ? - Bun ? E minunat.
E un sistem elegant. Se vede clar că te pricepi.
As vrea să-mi vinzi câteva ponturi, mai ales despre design si aplicatii.
Sigur, nici o problemă.
Toate proiectele si plicatiile sunt aici, în calculatorul meu.
Le scot la imprimantă si ti le trimit prin fax.
Apoi o să pot să-ti răspund la eventualele întrebări.
Îti trimit o copie si pe dischetă. Ce zici de asta ?
E foarte bine, Chris.
Alex, e extraordinar.
FBI, politia din L.A., ministerul de justitie...
Poti să asculti cum fac rost agentii de informatii...
Să le afli numele si numerele insignelor.
Cine în ce schimb lucrează, cine cui îi raportează...
Cu sistemul ăsta poti să te joci de-a seful si să le-o iei mereu înainte.
- Shelly... - Bună iubitule.
Si acum, ce facem ?
Mike Leathy
Mike, sunt Tony Greene, de la corporatie. Ce mai faci ?
- Bine Tony. Tu ? - Binisor. Am o mică problemă.
I-am promis sefului meu, Keith Conway,
că fac rost de numerele de cod ale sistemului SAS,
dar am avut o multime de sedinte. Stii si tu cum e...
- Ba bine ca nu... Mike, am o nevoie de o favoare.
Am nevoie de numerele alea, imediat.
Nici o grijă, Tony. Le trimit prin fax, la corporatie.
Mai bine trimit pe cineva să le ia. Bine ?
- Esti sigur ? - Da, sunt foarte importante.
Bine. Le trimit chiar acum.
Mike, Ce mai faci ? Joe Turner ?
Iartă-mă, Joe, nu vreau să par nepoliticos,
dar lucrezi pentru compania telefonică din California de Sud ?
Nu. Sunt agent de vânzări la Calcom. Fac o afacere cu biroul lui Tony.
- Stii ce sunt astea ? - Mike, e doar o favoare pentru Tony.
Eram în masină, spre Corporatie, si m-a rugat să trec să iau un pachet.
Asta e tot ce stiu.
Spune-i lui Tony să mi le trimită înapoi, prin posta companiei.
S-a făcut.
Jane, vrei să pui asta la posta companiei? Am întârziat la o sedintă.
Dar eu...
Trimite-i-l lui Mike Leathy la biroul din Wilshire.
- Bine dar... - Nu mai sta la povesti cu iubitul tău.
Dar nu vorbesc cu... Habar n-am cine era.
Băieti, mă bucur că ati sunat.
- Am adus si câteva jucărioare. Serios ? Grozav...
- Am aflat mai multe. E grozav. Sigur că e.
Trebuie să mă usurez. Mă întorc imediat.
Înregistrare ?
Ce tip de treabă ! - Foarte de treabă si informat.
E cel mai tare.
Cel mai tare dintre cei mai tari. Spărgătorul de gheată e cel mai tare.
Amice, ti-am adus un cadou. Cred că o să-ti placă.
Zău ? Parc-ar fi venit Crăciunul.
De unde naiba ai asta ? De unde naiba le ai ?
Când tu o să ai ceva pentru noi, o să avem si noi ceva pentru tine.
Pe mai târziu Spărgătorule de gheată. Să mergem.
Le-ai spus despre SAS ? Cum ai putut fi asa de prost ?
Problema era că trebuia să deschid discutia.
Am făcut ce a trebuit ca să deschid discutia.
Ai spus că mi-l aduci pe Mitnick. În schimb, le-ai spus despre SAS !
Stii ce înseamnă asta ?
Mitnick va face tot posibilul ca să pună mâna pe sistem.
De fapt agent Rollins...
Înseamnă că va trebui să oprim întreg sistemul !
Deja a pus mâna pe sistem.
Lance... Am făcut tot ce am putut...
Lance...
- De unde mă suni ? - Poftim ?
- De unde mă suni ? De acasă. De ce ?
Dacă ai fi în locul lui Mitnick si al lui Lowe,
care ar fi primul număr de telefon pe care l-ai activa cu sistemul SAS ?
Nu cumva pe al tău ?
La naiba ! Amice, e grozav !
Sunt furiosi pe tine. Or să te caute...
Eliberarea pentru bună purtare îmi expiră în trei zile.
Iar ei or să vină la tine în trei zile fără două secunde.
Stiu.
DOI ANI MAI TÂRZIU
Fir-ar să fie...
SAN DIEGO
Cel mai căutat hacker scapă de urmărirea agentilor FBI
Bună dimineata, Osiris.
La ce oră pleacă avionul spre Washington ?
- Bună dimineata. La zece. Vrei să te duc eu la aeroport ?
Nu. Vrei o cafea ?
Ce-ar fi să rămâi aici si să dormi mai mult ?
- Stii tu că dorm eu mult ? - Ascultă asta...
" Îmbinând priceperea tehnică si trucurile vechi ale hotiei, "
" Kevin Mitnick e un specialist în computere care a luat-o razna "
" si pe care autoritătile nu reusesc să-l prindă. "
" Unul dintre cei mai căutati hoti cibernetici din tară, dl Mitnick, "
" e suspectat de a fi furat programe informatice si date "
" de la peste sase producători de telefoane mobile. "
" I-a convins pe angajatii creduli să-i furnizeze parole si coduri de acces, "
" pe care le-a folosi, apoi, pentru a intra în computerele lor. "
" Bănuindu-se că locuieste în California de Sud, dl Mitnick..."
" Domnul "... Nu pot să-mi revin...
" Oficialitătile din ministerul de justitie spun "
" că a reusit să se ascundă de agentii FBI timp de mai mult de un an. "
Kevin a apărut pe prima pagină, în New York Times. E vedetă !
E un om căutat, asta e. Pentru asta să-i multumească lui John Markoff.
De ce folosesc mereu fotografia asta urâtă ? Parc-ar fi un ucigas plătit.
Vrei să publice o poză mai bună ? Spune, asta vrei ? Ce-ti pasă tie ?
- E gozav... - Ce anume ?
- E Kevin. - Serios ?
S-a întors.
- Ai citit asta ? - Da. Sunt numai prostii.
Poate, dar băietii de la Washington vor să-l arestăm, acum.
În articol scrie si că nu există nici o dovadă că Kevin Mitnick e vinovatul.
E un biet reporter, dornic de atentie.
Mitch, s-a creat impresia că suntem neajutorati în fata acestor hackeri.
Din cauza acestei impresii, o oră am fost luat la bani mărunti
de comandant si de procurorul general al SUA.
Ce vrei să fac ?Să-l arestez fiindcă a încălcat conditiile de eliberare ?
Nu stiu. Găseste o solutie.
McCoy, am de rezolvat cazuri reale, cu victime reale. nu opt să...
Trebuie să-l găsesti pe Mitnick si să-l arestezi. Atunci se va termina.
Kevin, nu crezi că exagerezi cu joaca de-a capa si spada ?
- E destul de ciudat. - Alex, îti multumesc că ai venit.
Mi-am făcut griji pentru tine.
- Chiar asa ? - Da chiar asa.
Am nevoie de o favoare.
Sunt obosit si am nevoie de un loc unde să stau, câteva săptămâni.
Bine.
Îi multumim dlui Tsutomu Shimomura pentru aparitia sa în fata comisiei.
Dl Shimomura e fizician-informatician si unul dintre cei mai priceputi
în materie de securitate a retelelor informatice.
Are calitatea de consultant pentru primele 500 de corporatii,
Precum si pentru ministerele de interne si al apărării
si alte agentii guvernamentale,
cum e membrul Centrului Supercomputer al universitătii California.
Domnule Shimomura vă rog să începeti demonstratia.
Dle presedinte, am un telefon mobil scos pe piată de corporatia Nokitel.
De fapt, e o statie radio flexibilă, controlată printr-un minicomputer.
Mai exact, este un scaner.
" Iubitule, weekend-ul viitor poti să vii la casa de pe plajă ? "
" Margaret e tot în Spania, nu, cu copii ? Te rog iubitule... "
Cred că e suficient.
"Iubitule, te vreau sub mine... "
Ajunge !
Vreau să subliniez că proprietătile de monitorizare ce le-am demonstrat
au fost adăugate de producător. Eu n-am făcut decât să le descopăr.
- Prostii ! Pe cine crede că duce ? - Ce să-ti spun, el doar le-a găsit.
Dle presedinte, pe viitor publicul va fi tot mai vulnerabil intrusilor...
Voia să spună publicul neavizat.
Tipu' ăsta mă enervează. Măcar e american ?
Dă-l încolo. M-am săturat de ipocriziile astea.
Stii ce vreau ? Să aflu codul de la Nokitel.
Dacă pun mâna pe el, o să fiu mereu cu un pas înaintea federalilor.
O să stiu când vor veni si o să pot să fug.
- Bună iubito. - Bună.
- Ce mai faci ? - Bine.
- Ai avut o zi bună ? - Da. Bună, Kevin.
- Ai trecut pe la Tim ? - Da.
- I-ai hrănit pestele pirania ? - Da.
- Vorbeste... - Domnu Shimomura ?
Cine e la telefon ?
Iertati-mă... Bill Rondell, de la compania Sun Microsystems, din Vegas.
Ne-am cunoscut la Comdex.
V-am văzut discursul din fata Congresului si am fost impresionati.
Multumesc.
Sun în legătură cu un program pe car l-ati transmis prin e-mail.
Sincer să fiu, am nevoie de ajutor ca să-l repar.
Bill, îmi pare rău, dar am un apel pe linia cealaltă. Poti să astepti ?
Asadar, Bill... Bill te cheamă, nu ?
Sigur.
Bill Rondell, de la Sun Microsystems ?
Întocmai. Dacă-mi expediati adresa dvs. de e-mail...
Nu există nici un Bill Rondell la Sun Microsystems.
Dacă vrei să înseli pe cineva, încearcă si tu să spui ceva real.
E chiar asa de greu ? Cât de lenes poti fi ?
Opreste-te omule. Ce dracu'...
- Mi-a zis că sunt lenes. - Kevin, nu stia cine esti.
Vorbeste.
Shimomura, apropo de povesti, tot i-o mai tragi slăbănoagei ăleia ?
Cred că o cheamă Julia, nu ?
Nu era femeia lui Peter Maddox ? Parcă Peter îti era amic, nu ?
Dă-mi voie să te întreb ceva. Când i-o tragi, îti spune vreodată Peter ?
Ar fi cam pervers, nu ?
- Cine esti ? - Cineva interesat.
A fost al naibii de folositor ce ai făcut.
- Alex, nu te lega de mine. - Tipu' ăla nu se va lăsa prea usor.
A fost o simplă farsă. Asta e tot.
Tu nu l-ai auzit...
Tomu, totul s-a terminat între mine si Peter, de mult.
Julia, nu întelegi. Tipu' ăsta s-a deranjat să afle ceva despre tine.
Dacă e destul de priceput, ar putea afla multe alte lucruri.
Trebuie să plec. Mă asteaptă o noapte lungă la clinică.
Ne vedem mai târziu. Bine.
Pot să mă mai astepte...
Să nu îndrăznesti...
- Da ? Cine e ? - Mai am o poveste pentru tine.
E despre cel mai mare specialist în securitate informatică din tară.
Stii ce a pătit ? Cineva a reusit să pătrundă în sistemul lui.
Crede-mă, o stiu din surse sigure.
Eroare " Fisierele sau directorul nu mai există "
Ce ? Tomu...
Haide !
Îmi spui si mie ce se întâmplă ?
Bună seara dle Shimomura.
" Nokitel " " Directorul nu există. " Nu se poate !
" Contempt " " Directorul nu există " Nu se poate !
Imposibil !
35 de centi ?
Ce s-a întâmplat ?
Alex, n-o să-ti vină să crezi unde am intrat.
Amicul nostru, Tsutomu, e interesat de jucării.
- Nokitel e doar începutul... - Taci. Gata te ascult.
Peste drum e un Ford Cron Victoria, o masină guvernamentală.
Toată dimineata a stat acolo.
- Te-au interogat ? - Nu, doar stau si supraveghează.
E vorba de nenorocitul de Markoff, de la New York Times, si de SAS.
Ai inversat cablurile de ascultare, nu ?
Da, în ziua în care m-am mutat. Acum îi monitorizează pe vecini.
" Ai auzit de tatăl lui Jim ? " " Antrenorul echipei de juniori..."
" Am auzit că are un singur testicol "
" Sam s-a dus să-si facă vasectomie si a murit din cauza unui cheag de sânge. "
Nenorocitul !
Nenorocitii ăstia sunt ai naibii de buni.
Pleacă.
Fă-mi plăcerea si lasă deschisă usa din spate. Ne vedem mai târziu.
Sunt plătit ca să fiu mereu cu un pas înaintea hackerilor.
Meseria mea e să creez leacuri pentru cele mai tari virusuri.
Dar primul pas trebuie să fie crearea unui virus, lucru pe care l-am făcut.
L-am botezat " Încântare ".
" Încântare " disatruge orice sistem informatic de securitate.
- Adică e un virus ? - Nu întelegi. Nu e un virus oarecare.
" Încântare " stie că Internetul conectează mai multe infrastructuri,
asa că prin apăsarea doar câteva taste,
poti distruge un întreg oras, ba chiar o tară.
Poti să interceptezi convorbirile telefonice, mesajele prin e-mail,
să întrerupi traficul aerian sau curentul într-un oras,
să distrugi programele informatice utilizate de spitale si bănci...
- Nimeni nu te poate opri. - Iar acum e pe mâinile lui.
Hackerul a furat mii de fisiere. Sigur, le-am salvat pe toate.
Durează mai putin decât cu cartea de telefon.
Bănuiesc că voia să pună mâna pe codul Nokitel.
Asta o să-i dea de lucru o vreme.
Trebuie să povestesti ce s-a întâmplat.
- Poftim ? - Nu despre " Încântare "...
Brad si tipii aceia te pot ajuta să-l găsesti. Foloseste-te de ei.
Foloseste-te de mine. Ai dreptate, nu poti înceta căutările.
Aveti un e-mail
Am obtinut mandat de perchezitie...
...pentru locuinta lui Alex Lowe.
Care e problema ta ? Ce-ar fi să vorbesti politicos ?
- Sunt în propria mea casă ! - As fi putut fi tare bogat.
Cu computerul ăla pot lua bani din orice bancă din tară !
As putea transfera banii în ce cont vreau eu, dar n-o fac !
Si uite cu ce mă aleg ! Nu sunt John Dillinger.
Nu faci decât să-i sperii. Le citesti mesajele...
Să actionăm rapid si eficient. Am înteles.
Cineva să verifice dormitoarele.
Mi-ai simtit lipsa. Ai sansa să mă pupi în fund.
Gata, am înteles ! Ce se întâmplă ?
'Neata, dle Lowe. Agent special Gibson, FBI.
Salut, băieti...
Ce naiba...
Ce dracu' se întâmplă ?
Nenorocitul ăla !
" Shimomura, eu si seful meu suntem cei mai buni. "
" Mă pricep la tehnicile utilizate în posta electronică. "
" N-ai habar nici măcar de Kung Fu ! N-ai fost cuminte deloc, nu ? "
" Nu mă cunosti ? Eu si amicii mei o să te omorâm. "
Ea e Osiris, din dormitorul meu,
computerul în care păstrez codul Nokitel si alte materiale sensibile.
Pe birou e Ariel. Osiris nu se poate adresa lumii, ci doar lui Ariel.
Ariel este protectia noastră.
Ariel e conectat la Internet prin intermediul unui modem.
Fisierele de bază ale lui Ariel au început să fie sterse la ora 22:49
Desigur, e destul de rău că a ajuns la Ariel, protejat de o parolă,
dar la Osiris e imposibil să ajungă.
Nimeni nu oate distruge acest sistem de protectie.
" Totusi e vorba de multi bani. "
" Vreau să văd rezultate ! Dacă amânăm pierdem afacerea. "
" Mă străduiesc să obtin rezultate. "
" Nimeni nu stie mai bine ca mine ce ar însemna o amânare pentru afacerea asta. "
Aseară am găsit o parte a codului, uitat în Osiris,
de către cineva interesat să afle dacă vreun fisier
continea literele "itni", de la Mitnick.
Credeti că Mitnick e vinovatul ?
A spart codul Nokitel ?
Bineânteles. Mai am nevoie doar de câteva fotografii.
- Tomu, stii ce mi se pare ciudat ? - Ce ?
Telefonul prin care erai anuntat că va avea loc o spargere în retea.
- Ce e cu el ? - Ce rost avea ?
Gibson. " Agent Gibson, sunt Warren Fox, "
" anchetator la departamentul californian al autovehiculelor. "
" Acum 30 de minute, m-a sunat cineva care se dădea drept dvs. "
Si ce voia ?
" Mi-a cerut fotografiile a 12 agenti federali, inclusiv a sa. "
O spargere perfectă se face fără ca victima să-si dea seama.
Tipu' ăsta te-a sunat ca să se laude ? Să-ti dea peste nas ?
Fie e cineva pe care-l cunosti, fie cineva pe care l-ai enervat rău.
- Julia ar putea fi oricine. - Brad, si eu te iubesc.
Sefu' ai un stil ciudat de a o arăta.
" Tipu' e istet. Numărul pe care ni l-a dat e de la un fax FBI "
" Dar în timp ce expediam coperta, am observat că numărul era, de fapt, "
" al unui centru de copiere din Culver City "
" El doar a dat o altă identitate apelului "
Waren, dă-mi adresa centrului.
Cred că mi-e adresat mie.
Aveti dreptate. E adresat domnului idiot.
Nenorocitul...
Nazist nenorocit.
La dracu'... S-a dus.
Jigodie !
- Scrii în timp ce vorbesti cu mine ? - Nu scriu nimic.
" Esti sigur ? Dacă scrii în timp ce-mi vorbesti, e foarte nepoliticos. "
Nu-mi permit să fiu nepoliticos.
E extrem de nepoliticos să scrii în timp ce vorbesti cu cineva.
"- Poti să-mi spui unde esti ? " - Nu.
- Si totusi, scrii ! - Locul e la geam sau la culoar ?
- Ce ? - Stii că nu iau multe bagaje.
O să lasi bagajele în cală ?
După părerea mea, Internetul e doar un fel de magazie personală.
Fă-mi plăcerea si nu-i lăsa să te prindă.
N-ai cum să prinzi ceva ce nu vezi.
" Conferinta pe tema anomaliilor si deficientelor informatice "
" N-ai fost cuminte, nu ? Eu si amicii mei o să te omorâm. "
Aveti întrebări ?
Bănuiti că autorul acestor spargeri ar fi Kevin Mitnick ?
Nu comentez.
Vrea să pună mâna pe codul Nokitel, cel care l-ati prezentat în fata Congresului ?
- E o presupunere logică. - Ce informatii au mai aflat ?
- Este confidential. - Ba acum nu mai este !
- Stii ceva ce eu nu stiu ? - Regret, e confidential.
Nu pentru mult timp.
Arăti bine drăgutule. Mersi ! Îti multumesc că ne-ai lămurit.
Nu trebuia să ne servească gogosi sau aperitive ?
Respiră adânc... Numai asa-i vei învinge.
Dl Shimomura...
Mitch Gibson, FBI. Aveti o clipă liberă ?
- Ar putea fi Mitnick ? - E posibil. Există multi suspecti.
Încerc să înteleg mai bine scursurile astea sociale, hackerii.
Eu sunt un hacker, Mitnick e un hot. E o mare diferentă.
Am mandat de arestare pentru Mitnick, dar habar n-am pentru ce delict.
De acord, e un nenorocit care poate face mult rău.
Pe lângă faptul că si-a încălcat conditiile de eliberare...
- Cum spuneai că te cheamă ? - Agent Mitch. - Mitch !
Tu întelegi ceva din toate astea ? Esti în stare să rezolvi cazul ăsta ?
Stiu, te uiti la mine si zici:
" Omul ăsta e prost. N-am timp de pierdut cu el ".
După standardele tale, probabil chiar sunt prost.
Dar, după standardele mele, si asta e tot ce contează,
eu sunt un tip cu experientă în spionaj,
în timp ce tu esti doar un tocilar obsedat de computere.
Făcând abstractie de prietena ta drăgută.
Mitch, ce mai faci ? Mă mai tii minte ?
El e Alex Lowe, un apropiat de-al lui Mitnick.
Tomu ! Esti cel mai tare.
Dac-ar fi să pariez, as zice că el ti-a lăsat mesajul acela pe robot.
Kung Fu-ul tău e tare.
Am pornit cu stângul... Tu mă poti ajuta si poate te voi ajuta si eu.
SEATTLE
Kevin, întelegi ce spun ?
Tatăl meu vitreg făcea parte din aripa radicală a ligii apărării evreiesti.
Nenorocitul era foarte dur, credea în vorba aia " ochi pentru ochi "
Ne ducea pe mine si pe Adam în desert, ca să tragem la tintă.
Atârna niste postere imense cu Hitler, iar noi le spulberam...
- Ai văzut asta ? - Ce anume ?
Un fisier tare de tot, într-un director cu numele " Încântare ".
O parte a codului e criptată. Ce e asta ?
Nu stiu. N-am mai văzut un astfel de cod.
Tsutomu, ce ascunzi tu aici ?
Pare a fi codul unui virus complex, un fel de cod de atac, ascuns.
Nu sunt informatii guvernamentale. Nu apare un însemn al proprietarului.
Nu e nici CIA, nici FBI, nici NSA... E tare ciudat.
Nu cred că a făcut-o pentru guvern.
Dar nu are nici un sens. Doar n-a făcut-o pentru el ?
- De ce ar face asta ? - Fiindcă poate.
Bună.
Îti multumesc că mi-ai spus.
" Datele din retea sunt supuse unei noi amenintări. "
N-am stiut...
- Mai doresti ceva ? - Încă un espresso, te rog.
Te interesează teroristii cibernetici ?
Apărători ai libertătii si ai primului amendament.
Părerea mea e că depinde cum privesti lucrurile.
Eu cred că orice actiune împotriva guvernului este binevenită.
Pot să fiu de acord cu asta...
Îti aduc imediat espresso-ul.
Spre binele societătii libere, ar trebui să continuăm discutia asta.
De acord.
Apropo, mă numesc Karen.
Da ?
E în Seattle ? Bine Ai confirmat sistemul MIN ?
Jake, dă-mi un număr de telefon si te sun într-o oră.
- Tsutomu ? - Da.
Jake Cronin, compania Cellulare One departamentul de fraude.
- Acum 15 minute era soare. - În jumătate de oră va fi iar.
Bun venit în Seattle !
De două săptămâni urmăresc un suspect,
care interceptează celularele clientilor.
A reusit să cloneze sistemul MIN. Facturile ajung chiar la 10.000 $
Am verificat numerele la care a sunat, da sunt simple modemuri.
E un hacker.
Azi-dimineată am plecat pe teren cu un telefon mobil si am avut noroc.
Am identificat utilizarea unui sistem MIN suspect.
Apelul a fost făcut dintr-un apartament de pe Brooklin Avenue.
Ce te face să crezi că tipu' ăsta este hotul meu ?
Am înregistrat apelul. Ascultă...
" L-ai văzut pe Tsutomu ? E pe prima pagină a ziarului Times."
"- Si tu ai apărut pe prima pagină. - Dar el e un erou. "
" Eu sunt inamicul public numărul unu. Când se va face dreptate ?"
" Gândeste-te, articolul este o tâmpenie, 29 computere în pericol de a fi atacate..."
Evident, pe el îl căutati.
Bună... Bună.
Vrei să mergem ?
L-am verificat pe Brian Merrill dar nu am găsit nimic,
în înregistrările politiei, e prea curat. Evident, avem de-a face cu o legendă.
După ce ne-am sfătuit si cu dl Shimomura,
am hotărât să actionăm sub incidenta sectiunii 61-A
si să-l anchetăm pe cel mai posibil suspect, fugar, Kevin Mitnick.
Primul amendament îmi pare important. Valoarea lui este semnificativă.
Bine, dar nu înteleg ce legătură au hackerii, care au intrat în sistemul
departamentul de autovehicule cu primul amendament.
Cred că publicul are dreptul să stie ce se întâmplă.
În cine poti avea încredere ? În guvern ?
În corporatii ? Crezi că le pasă de noi ?
Consideră meseria de hacker un serviciu public.
Dacă as sti că toti hackerii sunt altruisti ca tine, poate.
Trebuie să recunosti că multi dintre ei sunt destul de ciudati.
Ideea de a urmări ce fac altii îmi dă fiori.
De obicei nu e asa. De cele mai multe ori, o fac pentru a se apăra.
Vrei o înghetată ? Da.
Văd că-l admiri pe tipu' ăsta, Mulrick.
Mitnick.
-Nu-l admir, cred că-l compătimesc... - De ce ?
Cred că e tare singur. E vânat ca un câine turbat.
Când esti fugar, te schimbi.
- Unde mergem ? - Nu stiu. Facem o întrecere ?
Ar fi trebuit să mai astepte.
Iartă-mă... Nu-i nimic.
- Ai monitorizat vreodată pe cineva ? - Să monitorizez ?
Da, despre ce vorbeam mai devreme. Vreau să-ti arăt cum se face.
Nu e deloc asa înfiorător. Îl poti programa ca pe computer.
Normal, e un simplu telefon. Cu ceva modificări devine scaner.
Si ce poti să scanezi cu el ?
Schimbi frecventa până găsesti o convorbire.
- Poti afla multe lucruri. - Brian, as prefera să nu faci asta.
Fă-mi pe plac. O să-ti placă.
" - O să te omor ! - Ne-am întâlnit din întâmplare ! "
" M-a văzut în parcare... Stii că nu te-as minti !"
" Nu cumva să mă minti ! O să vin acolo si o să te... "
"- Mă ameninti ? - O să-ti crăp capul !"
N-a fost o conversatie prea fericită.
Nu, dar sunt sigură că există si conversatii foarte utile din care se poate învăta.
Brian, mâine am examen si trebuie să merg si la cafenea,
asa c-ar trebui să pleci.
- Si mama a fost chelnerită. - Serios ?
Da. Si ea era o nenorocită...
Kevin ?
- Ce vrei de la mine ? - Ai furat ce era al meu !
- Ce naiba vrei ? - Stii ce vreau ! Fisierele mele !
Ce altceva mai vrei de la mine ?
- M-ai furat ! - Nici măcar nu te cunosc.
- Omul ăla mi-a furat portofelul ! - Dă-i înapoi portofelul.
Nici măcar nu-l cunosc ! Mi-a furat portofelul, nenorocitul. Pe naiba.
Să-i dăm portofelul înapoi. Ia măna de pe mine tâmpitule !
Dă-i portofelul înapoi !
Unde sunt? Să zicem că într-un loc mai putin ploios decât Seattle.
- Pari obosit. - Alex, chiar sunt obosit.
Situatia asta e idioată.
- Ce naiba căuta Tsutomu acolo ? - Nu stiu mai mult decât tine.
Stii ceva Alex ? Nu-mi esti de prea mare ajutor.
Nu te lua de mine, doar sunt de partea ta.
Stiu...
Lupii îmi bat la usă si tie parcă nici nu-ti pasă.
Ce s-a mai întâmplat cu codul virusului lui Shimomura ?
E complicat. Un lucru e sigur. E ceva foarte important pentru el.
Cele mai multe informatii sunt codate.
Ai putea să le transmiti pe Internet si să le faci publice.
- M-am gândit si eu la asta. - Apoi ai putea să pleci din tară.
Alex, dacă voi pleca, nu mă voi mai putea întoarce.
Poate voi ajunge si aici, dar întâi vreau să sparg codul ăla idiot.
- Kevin, nu mai ai mult timp. - Trebuie să stiu.
Kevin, amândoi stim că Shimomura a lucrat pentru NSA.
Asa că putem presupune că "Încântare" e codat în 56 de biti.
Stii ce înseamnă asta ? Există 37 mil. de posibile combinatii.
Cu computerul tău, o să dureze vreo 100 de ani să descifrezi codul.
Stiu. Vreau să apelez la 10.000 de computere universitare ca să-l sparg.
Amice !
Bună seara Ray.
Pe timpul verii, voi informaticienii nu veniti asa târziu pe aici.
E chiar asa târziu ?
De obicei, eu vin când e si Andy aici, iar asta se întâmplă destul de târziu.
Semestrul viitor voi preda un curs, asa că sunt foarte ocupat.
- Sunt sigur că stii cum e. - Ba bine că nu...
- Aveti legitimatia la dvs ? - Da... Iartă-mă.
- Îmi pare rău... - S-o luati data viitoare.
- Da ? - Da.
- Bine. - Multumesc.
Noapte bună Martin.
Mitnick e bun.
E chiar mai mult decât bun, dar nu e perfect. Nu e o masină.
Nu se poate să nu fi gresit. Trebuie să descopăr acea greseală.
Căutăm o secventă oarecare, comparând datele mele cu înregistrările telefonice ale lui Brian Merill.
Sunt sigur că se conectează prin reteaua Netcom,
iar datele ne vor duce la contul unui client, pe care Mitnick l-a spart.
Datele pe care ni le-ati trimis sunt, întradevăr din contul unui client.
E G. Kremen, 52 ani, divortat, agent de publicitate din Minnesota.
Perfect.
Probabil îsi citeste mesajele doar o dată pe lună.
Acum tine o conferintă telefonică cu niste clienti din Israel.
- Ai spus cumva Israel ? - Da, transmisia este din Israel.
" Nokitel " Nokitel !
Martin trebuie să fie cel pe care-l căutăm.
- Ron, îl poti localiza pe Martin ? - Pot să încerc.
" Eroul meu este Spărgătorul de gheată ". " Al meu este Shimo ".
Continuă să scrii, orice.
" Trebuie să inventăm o poveste despre Shimo, ca molestator de copii ".
Fii serios...
Fiti atenti ! În decursul 6 ore s-a conectat la retelele din...
Hahaii, Boston, Port of Spain, Dallas... Doamne, parcă s-ar teleporta !
Ron, tu ai grijă să-l localizezi. Mai rămâi conectat putin...
Publicul ne ascultă ?
" Gazda s-a deconectat. "
E un apel local, fără prefix. L-am găsit ! E în Raleigh, Durham.
- Esti sigur ? - Da !
Amicul tău e în Carolina de Nord.
Dle Shimomura, agentul Gibson m-a tinut la curent cu ce se întâmplă.
Nu mai e vorba numai de securitatea computerelor, ci de un caz al politiei.
Dle agent Rollins, as vrea să mă ocup în continuare de problema asta.
Vă înteleg, dle. Regret, dar nu pot permite unui civil
să se implice în anchetarea unei infractiuni.
Voi avea grijă să fiti la curent cu evolutia cazului.
Vă multumesc.
- E încântat că mergem si noi. - Pe cine mai suni ?
Pe Brad. Ar fi trebuit să ajungă la Raleigh.
E ceva în neregulă cu tipul ăsta.
Ieri am tinut o tele-conferintă si aveam sentimentul că mă urmărea.
- Tu îti dai seama ce spui ? - Crede-mă, era si el acolo.
Ai devenit paranoic. De unde să stie unde esti ?
A fost acolo.
Alex, ascultă-mă. Mâine, ora 09:00. Să nu uiti si să nu întârzii.
Nu sunt autorizat să vă divulg prea multe informatii despre apel.
Dan, mi-ai mai spus asta.
Înteleg că e important pentru dvs, dar nu vă pot da informatiile.
La telefon, mi-ai spus că mă vei ajuta !
Vreau să vă ajut. Dar mi-as putea pierde slujba pentru asa ceva.
Dan, am călătorit peste 5.000 km si n-am de gând să plec fără...
Ai auzit ce-a spus ? Si-ar putea pierde slujba.
Ai putea să-l tratezi cu respect. Doar tu esti adevăratul geniu.
Gândeste-te bine la ce faci !
Dan, ce zici dacă am căuta doar apelurile către Netcom ?
Vreau ore exacte, apoi încercăm să le potrivim cu ce stim.
- Oare se poate ? - Dan, crezi că se poate ?
- Haide Dan... - Da, cred că se poate.
Bravo !
Bună dimineata Rachel.
- Cum a fost weekend-ul, dle Flori ? - Scurt, mult prea scurt.
Ce repede...
Tom, tu esti ? De ce naiba răspunzi tu la telefon ?
Da... Cine e ?
Greg Mundy, cenzorul BEC. Tom, te sun fiindcă am primit plângeri
referitor la ultimul update pe care l-am expediat.
- Aveti ceva probleme ? - Din câte stiu, nu... Asteaptă putin !
Rachel, avem probleme cu update-ul BEC de luna trecută ?
Incidentul ăsta a cuzat blocarea mai multor sisteme.
- Isuse... - Intocmai.
De aceea, o să trimit un depanator de-al meu să verifice aparatura.
Numele lui e Joe. Va sosi curând.
M-as simti mult mai bine dacă v-ar verifica el sistemele.
Dacă există vreo problemă, o va identifica si o va rezolva.
După cum stii, noi cei de la BEC, Avem grijă de produsele noastre.
Bună, sunt Joe Turner, de la Corporatia de Echipamente Binare.
Vineri, ora 15:39... Numărul 404-555-7332, cu durata de 44 minute ?
Da, l-am găsit.
Ce mai început de săptămână, nu ?
Gata, Joe. E al tău.
Să mai încercăm un apel, din aceeasi zi.
Numărul 612-555-6400 la ora 22:22, cu durata de 49 minute ?
Da, l-am găsit.
Bună Rachel. Vrei să-mi aduci o cafea, te rog ?
- Sigur. - Multumesc.
Un apel duminică la ora 02:21, numărul 919-555-89000 ?
Da.
Toate apelurile au fost directionate către aceeasi sursă ?
Adaugă " Stăpâne, sunt aici să te servesc "
- Sincer să fiu, da. - Atunci unde e ?
Celula 19. În partea de sud a orasului aproape de aeroport.
- Cât de întinsă e zona ? O rază nu mai mare de 1,6 km.
Dan, ai mers vreodată la pescuit ?
- La pescuit ? - Da.
Da, în copilărie... Chiar vă interesează pescuitul ? Am putea să...
Gata, am terminat. N-am găsit nici o problemă.
Îti multumesc Joe. Mi-ai salvat viata.
La revedere, Nancy Drew.
Bună ziua, oameni buni.
Vă multumesc tuturor pentru că m-ati ajutat să rezolv această problemă.
Acum că am stabilit asta, să trecem la ceva mai important.
Avem de-a face cu o chestiune delicată.
Încercăm să strângem probe împotriva dlui Mitnick.
Vrem să-l condamnăm, chiar dacă avocatul lui va fi Dershowitz.
Sau desteptul ăla de Johny Cochran...
Îti vine să crezi ?
Chiar dacă va apărea Jerry Spence si va încerca să ne distrugă,
din cauza unui detaliu idiot pe care l-am neglijat !
Vă e clar ? Pentru orice, trebuie să avem mandat. Dacă n-avem, nu actionăm.
Nu discutăm, nu ne certăm, pur si simplu, respectăm legea.
Adunăm toate informatiile si construim un caz puternic.
Îl vom prinde ! Vă doresc o zi bună.
Ce rahat al dracu' !
Crezi că Brad ar putea să rămână aici să dea niste telefoane ?
Da, sigur.
Brad, ia legătura cu Ron Bowie, de la compania Netcom.
Fii cu ochii pe contul lui Cremen. Vreau să stiu toate miscările lui.
- Ce anume căutăm ? - Orice asemănare.
Cred că omul nostru utilizează un telefon mobil, ca si în Seattle.
Asta înseamnă că-l putem prinde.
10.000 de computere la dispozitia ta ?
E ca si când ai avea propria ta retea.
E grozav ! Crezi că risti să fii descoperit ?
Nu După cum m-am conectat la sistem n-au cum să-si dea seama.
Nu va exista nici o dovadă.
Grozav ! Cât crezi că va dura să spargi codul lui " Încântare " ?
- Cam 36, poate 24 ore. Grozav !
Sunt un geniu.
Ce ai acolo ?
O versiune mai ieftină a detectorului tău de celulare.
Nu e foarte precis, dar poate detecta transmisii directe, cât si inverse.
Cum se face că un simplu cetătean posedă asa ceva ?
- Eu l-am proiectat. - Asta mă face să mă simt intimidat.
Julia, te rog să-mi citesti datele MIN.
555-0106...
- Următoarele. - 555-0120
- Următoarele.
L-am găsit ! La stânga !
- Cum e semnalul ? - Puternic.
Dan ! Isuse !
Încetineste.
Suntem foarte aproape.
Ar putea fi în complexul ăsta.
- Chiar că e aproape. - Opreste aici.
În clădirea asta... Sigur e în clădirea asta.
- Poftim... - Multumesc.
- Am luat lapte si zahăr. - Dacă va iesi...
Îl acuzăm de încălcarea conditiilor de eliberare si-l vom aresta.
Oamenii tăi stiu să oprească toate transmisiile telefoanelor mobile ?
Toate transmisiile vor fi bruiate.
Cum crezi că va reactiona când va auzi un mesaj bruiat.
Ai dreptate... Într-o oră sau două,
Gibson va apare în fata judecătorului federal Nixon cu o cerere.
Chir dacă nu stim exact în ce apartament e, cred că va fi de acord.
Odată ce vom avea mandatul, îl vom putea aresta.
Acum e 15:00. Sper să se termine totul până la 22... 22:30. Ar fi bine.
În locul tău, n-as bea prea multă cafea.
Cel putin îl putem urmări.
Rahat !
" Eroare de sistem "
Modemul... Nu-mi place când aud sunetul ăsta.
De ce ?
Tot ceea ce trebuie să facă, este doar să ascundă fisierele undeva în retea.
Data trecută s-a folosit de Netcom. De data asta cine stie ?
Îsi descarcă fisierele în retea, sterge totul din computer,
iar când vor veni federalii...
- Ce anume ? Tomu ce e ? - Îi vor bate la usă... Da, si ?
Va fi singurul avertisment de care va avea nevoie.
Îsi transferă fisierele în altă parte.
Vor dispare, iar el va fi singurul care va sti unde.
Nu va rămâne nici o dovadă.
Atunci vom avea sansa să recuperăm fisierele.
Dar până atunci trebuie să fim pregătiti.
- Ce căutati aici ? - Dan, fă-mi o favoare.
Stii pe cineva în Raleigh care are un simulator de celulă ?
- Adică vrei să-l împrumuti ? - Da.
Stiu un tip care cunoaste un alt tip dar... Nu e un afacerist prea cinstit.
Ascultă. Nu-l ai de la mine. Nu-l vreau pe Mitnick pe urmele mele.
- Îti vom respecta intimitatea. - N-am auzit de asa ceva.
" Decriptare reusită. "
" ACCES PERMIS " " Salutări Tsutomu "
Ce-a spus Gibson ?
Au obtinut mandatul. Actionăm la ora 09:30.
Dar Rollins a spus la 10 !
La naiba cu Rollins ! Actionăm la ora 09:30.
Vino imediat aici ! Nu mai avem timp !
N-or să reusească, la dracu' ! N-or să reusească !
" CONTEMPT "
Tomu... După asta alergai tu ?
Avem de ales între 4 apartamente de la etajul 2, aripa asta...
Agentul Gibson va folosi un scaner, pentru a-l descoperi.
După ce-l va localiza, actionăm.
- Sunt la etajul 2. - Aproape gata, doar câteva secunde.
" Codul e asa de puternic ? "
" Îti place istoria, asa e ? "
" Sunt specialist în istorie. "
" Dă-mi un punct de sprijin ", a spus Arhimede " si voi răsturna Pământul "
Anuntati-l pe Rollins.
Cred că au ajuns...
O să fie grozav.
Vine Rollins.
Gata ?
- Cine e ? - FBI ! Deschide !
- Mitnick deschide ! - Doamne !
" Conexiune stabilită. "
Tsutomu, e vremea să-mi dai jucăriile tale murdare. Lumea are dreptul să stie.
" Îcărcare în retea " " Încărcare în retea completă. "
După mine, potopul !
- Pot să vă ajut... - Esti arestat !
" Azi în Carolina de Nord, cel mai căutat hacker din lume "
" a fost dus la tribunalul federal. "
" A fost arestat miercuri, într-un apartament... "
" Agentii FBI l-au urmărit pe renumitul hacker mai mult de 2 ani... "
" Mitnick a fost depistat de expertul în computere Tsutomu Shimomura. "
" Kevin Mitnick e acuzat de furt de informatii electronice... "
" Pagubele se ridică la peste un milion de dolari, incluzând..."
" În sfârsit a fost arestat de FBI, cel mai căutat hacker "
" Kevin Mitnick a devenit simbolul insecuritătii erei informaticii.
SASE LUNI MAI TÂRZIU
Kevin, Îti multumesc că ai acceptat să te vizitez.
Voiam să te cunosc. Regret că se întâmplă în conditiile astea.
Ce s-a întâmplat cu fisierele mele ? Ce s-a întâmplat cu fisierele ?
Aveam un simulator în masină, chiar în fata blocului tău.
Credeai că esti conectat la Netcom. De fapt erai conectat în reteaua mea.
Eu am preluat fisierele.
- Tu erai computerul... - Da, eu am fost !
Kevin, de ce ai făcut asta ?
Întrebarea e cum am făcut-o. Asta e mereu întrebarea.
- Pot să te întreb si eu ceva ? - Da.
De ce eu sunt închis, iar tu nu ?
Nu poti să-mi răspunzi ?
De ce eu sunt aici si tu nu ? Ce am făcut eu rău si tu bine ?
- Am descifrat codul virusului. - Acum stiu c-am gresit.
Am distrus toate cercetările mele. Totul a dispărut.
Emotionant... Mă bucur că te simti cu constiinta împăcată.
Vrei să stii de ce esti închis ? Am primit asta prin postă.
E o factură de la o companie specializată în tot felul de accesorii,
în valoare de 29.450 $. Nu esti o biată victimă.
Nu eu am făcut asta, dar stiu cine.
- Pentru voi e un joc, nu ? - Uneori da.
- Profitati de slăbiciunea oamenilor. - De când respecti tu pe cineva ?
Gardian ! Gardian !
Pleacă ! Du-te acasă nenorocitule !
Nenorocitule !
S-a terminat în sfârsit.
Esti multumit că l-ai vizitat ?
Multumit ? Nu. E acolo din cauza mea.
" Bun venit Tsutomu Shimomura " Introdu codul PIN din 4 cifre."
" Transfer în numerar. "
" Tranzactia nu se poate face, fonduri insuficiente. "
Nu se poate... Tocmai am depus un cec !
Aparatul ăsta prost mi-a înghitit cardul !
ELIBERATI-L PE KEVIN
" Kevin Mitnick a fost arestat în 1995 "
" închis pentru încălcarea conditiilor de eliberare, "
" si posesia unor mijloace de acces neautorizate. "
" În asteptarea procesului pentru spargerea sistemelor, "
" a acceptat o întelegere, în martie 1999..."
" În august 1999, a fost condamnat la 5 ani închisoare, "
" cu posibilitate de eliberare, si plata unor despăgubiri "
" în valoare de 4.125 dolari. "
" Guvernul solicitase 1,5 milioane. "
" Kevin va fi eliberat în ianuarie 2000. "
" Tsutomu Shimomura a continuat să lucreze în calitate de consultant "
" pentru primele 500 de companii si agentii guvernamentale. "
Traducerea si adaptarea Costel Florea